NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスの翻訳者の方々に、テーマ別のコラムを書いていただきました。
日々の翻訳作業の中で感じていること、翻訳者として礎にしていること等、翻訳に関しての興味深い内容を伺い知ることができます。

テーマ1 翻訳者を目指すきっかけ なぜ翻訳の道へ

タイ翻訳者のイラスト
「アニメ・漫画を読みたくて」
コラムを読む
フランス語翻訳者のイラスト
異なる言語を学ぶ環境で
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
誤った英訳を自然でわかりやすく
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
通訳を挫折し翻訳者へ
コラムを読む

テーマ2 翻訳に一番重要な事・大切な事

英語翻訳者のイラスト
「こんなふうに言えば、本当に通じるか？」
コラムを読む
アラビア語翻訳者のイラスト
「意訳」と「直訳」のバランス
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
作者が伝えたいことをつかむ
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
内容を理解し明確に訳す、書き分ける
コラムを読む
タイ翻訳者のイラスト
努力を惜しまず、研鑽を続ける
コラムを読む
韓国語翻訳者のイラスト
対応・翻訳・納期、全てが重要
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
書き手と読み手の両方になりきる
コラムを読む
中国語翻訳者のイラスト
相手を思いやる人間味
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
翻訳する前に
コラムを読む
中国語翻訳者のイラスト
翻訳と思えない「表現力」
コラムを読む

テーマ3 翻訳者の役割と今後について

英語翻訳者のイラスト
「人間性」で翻訳
コラムを読む
フランス語翻訳者のイラスト
人間にしかできないタスクは人間に
コラムを読む
英語翻訳者のイラスト
機械翻訳にはマネのできないこと
コラムを読む

テーマ4 翻訳し易いもの・翻訳し難いもの、その差とは

英語翻訳者のイラスト
きちんと整理されている文章
コラムを読む
中国語翻訳者のイラスト
ズバリ「原文の質」
コラムを読む
マレー語翻訳者のイラスト
日本語の長文
コラムを読む

テーマ5 翻訳者冥利につきる思い出、苦い思い出

デンマーク語翻訳者のイラスト
努力を尽くした先に
コラムを読む

NAIwayのコーディネーター、スタッフによるトピックスもどうぞ。

翻訳会社の雑学辞書トピック
NAIwayスタッフによる翻訳あれこれ話