パワーポイント(ppt)データを機械翻訳する方法はいくつかあります。しかし、手間がかかる上に誤訳も多く、確認と修正に時間をとられたうえ結局納得いくものにならなかった、ということも多いようです。
NAIway翻訳サービスの『パワポまるごと多言語AI翻訳』は、進化したAI性能を最大限に活用し、低価格・短納期を実現。プラス、経験豊富な翻訳者がチェックを行うので安心して任せられます。
AI×人力翻訳
AIを使うメリット
高価なプロによる翻訳や外国語ネイティブのナレーションをAIが行うことで、大幅なコストダウンと制作時間の短縮が可能になります。
人間が関わるメリット
人がチェックすることで、人に伝わる文章になります。
AI対応の11言語
英語
中国語(北京語)
韓国語
タイ語
ベトナム語
インドネシア語
スペイン語
ポルトガル語
フランス語
ドイツ語
ヒンディー語
※日本語から外国語への翻訳に限ります。
※AI対応外の言語は、翻訳者にて対応いたします。約50言語に対応可能。
まずは、お気軽にお問合せください。
オプションサービス
Option 1 AIナレーションサービス
PowerPointに外国語のナレーションをお付けするサービスです。ナレーション原稿を翻訳し、AIナレーション音声を挿入します。
- PPTファイルのノート部分に、ナレーション原稿を記載のうえご依頼ください。
- 料金につきましては、ページ下部の料金・納期早見表をご参照ください。
AIナレーション音声サンプル
We are looking forward to receiving your orders.（英語／女性声）
Kami sangat menantikan untuk menerima pesanan Anda.（インドネシア語／女性声）
We are looking forward to receiving your orders.（英語／男性声）
Chúng tôi rất mong nhận được đơn đặt hàng của bạn.（ベトナム語／女性声）
我们诚挚期待您的咨询（中国語／女性声）
เรารอคอยที่จะได้รับคำสั่งซื้อของคุณ（タイ語／女性声）
Option 2 外国語版動画作成サービス『動画まるごと多言語AI翻訳』
海外へのプレゼン用に各国語版の動画を制作します。NAIwayでは動画の翻訳から作成までワンストップで行います。
- 動画作成サービスをご希望の場合、料金・納期などは別途ご相談ください。
動画を一から作成した事例
＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。
日本語 2分59秒
制作費用：495,000円（税込）
※アニメーション編集、イラスト制作、ナレーション収録含む。
英語
制作費用：＋39,600円（税込）
ベトナム語
制作費用：＋59,400円（税込）
ご不明な点はお問合せください。
ご依頼の流れ
ご依頼は3STEPS！
入稿
日本語で作成したPPTファイルをご入稿
発注
正式にご発注
制作(※)
- AI翻訳+プロの翻訳者によるフルチェック
- AIナレーション吹込み〔オプション〕
- 動画挿入〔オプション〕
納品
ご希望の外国語になったPPTファイルの完成！
- 翻訳対象となるのは、スライド内の日本語テキストすべて+ノート部分です。
- ナレーションは翻訳後、ノート部分のテキストを元に作成いたします。
料金・納期早見表
日本語 → 英語・中国語（簡体字）・韓国語
| 原稿文字数 | AI翻訳 | AIナレーション | 料金（税込） | 納期（営業日） |
|---|---|---|---|---|
| ～ 1,000 | 〇 | 〇 | 18,700円 | 2日～ |
| 〇 | × | 11,000円※ | 2日～ | |
| ～ 3,000 | 〇 | 〇 | 56,100円 | 3日～ |
| 〇 | × | 16,500円 | 2日～ | |
| ～ 5,000 | 〇 | 〇 | 91,300円 | 4日～ |
| 〇 | × | 27,500円 | 3日～ |
日本語 → タイ語・ベトナム語・インドネシア語
| 原稿文字数 | AI翻訳 | AIナレーション | 料金（税込） | 納期（営業日） |
|---|---|---|---|---|
| ～ 1,000 | 〇 | 〇 | 20,900円 | 2日～ |
| 〇 | × | 11,000円※ | 2日～ | |
| ～ 3,000 | 〇 | 〇 | 62,700円 | 3日～ |
| 〇 | × | 23,100円 | 2日～ | |
| ～ 5,000 | 〇 | 〇 | 102,300円 | 4日～ |
| 〇 | × | 38,500円 | 3日～ |
日本語 → スペイン語・フランス語・ドイツ語
| 原稿文字数 | AI翻訳 | AIナレーション | 料金（税込） | 納期（営業日） |
|---|---|---|---|---|
| ～ 1,000 | 〇 | 〇 | 22,000円 | 2日～ |
| 〇 | × | 11,000円※ | 2日～ | |
| ～ 3,000 | 〇 | 〇 | 66,000円 | 3日～ |
| 〇 | × | 26,400円 | 2日～ | |
| ～ 5,000 | 〇 | 〇 | 107,800円 | 4日～ |
| 〇 | × | 44,000円 | 3日～ |
日本語 → ポルトガル語・ヒンディー語
| 原稿文字数 | AI翻訳 | AIナレーション | 料金（税込） | 納期（営業日） |
|---|---|---|---|---|
| ～ 1,000 | 〇 | 〇 | 23,100円 | 2日～ |
| 〇 | × | 11,000円※ | 2日～ | |
| ～ 3,000 | 〇 | 〇 | 69,300円 | 3日～ |
| 〇 | × | 29,700円 | 2日～ | |
| ～ 5,000 | 〇 | 〇 | 113,300円 | 4日～ |
| 〇 | × | 49,500円 | 3日～ |
〔注記〕
- 所要日数は営業日ベースです。
- 上記の料金はあくまで基本設定の場合の想定金額です。専門性が高い内容、スライドボリューム、アニメーション対応、動画埋込対応などが発生する場合、別途ディレクション料が発生する場合がございます。
その他、ご要望にあわせてお見積りいたします。
よくあるご質問
日本語のレイアウトを変えずに、外国語に変換することは可能ですか？
はい。テキスト部分は、レイアウトをほぼ変えずに変換可能です。
ただし、ターゲット言語によっては、単語・文字数が増える場合があるため、文字サイズを縮小するなどの調整をいたします。
画像内のテキストも翻訳可能ですか？
はい。対応可能ですが、別途料金が発生いたします。
画像自体の編集はできないため、テキストボックスなどを被せて対応します。
なお、文字や文章が判読不可能な場合は、テキストのご提供をお願いすることがございます。
PowerPointをスライドではなく、動画にして使用したいのですが可能ですか？
はい。対応可能です。
各スライドのテキスト（ノート部分）を、外国語ナレーションとして翻訳・音声化したのち動画に変換します。
PPTファイルと合せてMP4形式のファイルを納品いたします。
アニメーション機能を用いたPowerPointを動画化する際、アニメーションに合わせてナレーションを付けることは可能ですか？
ご入稿されたデータを確認後、可能かどうかを判断させていただきます。
複雑なアニメーションには対応できない場合があります。
PowerPointに外国語ナレーションの字幕を付けることは可能ですか？
ご入稿されたデータを確認後、判断させていただきます。
スライド下部に字幕スペースがない等により対応できない場合があります。
キャンセル料はかかりますか？
はい。
正式発注後のキャンセルは、既に作業者(翻訳者・品質管理者・当社担当者)が完了している業務相応の対価をキャンセル料金として頂戴いたします。
