【フォーマル】フォーマルではない翻訳

2022年6月9日 2024年7月23日

hbv10038o8ov

［形動］正式なさま。公式なさま。形式的。儀礼的。

英語圏の動画やライブ配信をよく視聴するのですが、非ネイティブには馴染みのないスラングや若者言葉をよく耳にします。

日本語でも頻出パターンの短縮したもの（例：lol＝laughing out loud＝笑）や、一見するとネガティブな言葉が真逆の意味として使われていることが多いです。

私がよく耳にするものを紹介していきます。

No cap	嘘じゃない日本語に当てはめるなら「マジで」「ガチで」になります。
GOAT	the greatest of all time＝史上最高ヤギではありません。
Lit	CoolやAwesomeなどと同じく「最高！」のような意味です。
Hype/hyped	何かにワクワクしたり興奮したときに、使われます。普通の辞書には「誇大広告」といった意味が載っているので、知らない人であれば真逆の意味に誤訳してしまうのではないでしょうか。