【名言】To be, or not to be

To be, o r not to be ……英文学に精通していない方でも、一度は聞いたことがあるフレーズではないでしょうか。英国を代表するシェイクスピアの「ハムレット」の名言です。

昔、私はとあるイギリスを舞台にした旅番組を見ていました。テレビクルーたちは英国紳士が売店で紅茶を買っているところに遭遇します。さてその英国紳士、コインが足りなかったようで首を傾げてこう一言、「2p o r not 2p」……意味分かりましたか？

ちょっとこれだけでは難しいかもしれませんね。

イギリスでは硬貨のpenny/penceを「1p (ワン・ピー)」「2p (トゥー・ピー)」と略して言うことがあるのですが、彼はイギリスの硬貨であるpenny(ペニー)と掛けて「2ペンスあるかないか」と、ハムレットの名言を洒落て言ったのでした。

「To be, o r not to be. (トゥービー　オア　ノット　トゥービー)」
「2p o r not 2p (トゥーピー　オア　ノット　トゥーピー)」

……ちょっとした会話にもこうしてさり気なく自国の文学を挟んでくる英国人に、私は感激したものです。

ちなみに、そんなイギリスには「2B OR NOT 2B」と書かれた鉛筆がお土産にあるそうで。2Bなのかどうなのか……これでは芯の硬さは分からないですね（笑）

以上、シェイクスピアに惚れ込み大学で学んでいたコーディネーターからのトピックでした。

• 英語翻訳
• 演劇・芝居分野の翻訳

2018.08