【びっくり】翻訳業あるある？ (1)

私たちコーディネーターは直接の翻訳家ではありませんが、日々沢山の言語と触れ合っています。扱うジャンルも様々で、街中の看板から契約書、レストランのメニューや医療の診断書など幅広いです。

さて、私は歴史が好きで博物館にもよく足を運ぶのですが、そこでちょっとした面白い発見がありました。

漆器の表面に漆で絵や文様や文字などを描き、金や銀などの金属粉を蒔くことで器面に定着させて作った「蒔絵箱」は、きっと日本史の教科書で見たことあるのではないでしょうか。
一般的には小物入れとして使ったとされるこの蒔絵箱ですが、展示物の前の説明文を見てびっくりしました。

蒔絵箱
Japanese cosmetics box

……なるほど、
歴史的にも素敵な蒔絵箱も翻訳するとcosmetics box（コスメティックボックス）になってしまうのかと、少々カルチャーショックを受けてしまいました。

間違ってはいないのですが、やはりその国（今回は英語圏）にない物を分かりやすく説明するのは難しいな、私ならどう訳すかなと思わず考えてしまいました。

日本文のみならず英文も見てしまうのは職業病でしょうか。ですが難しい英語ではありませんので、皆様も是非、日本語の隣の英語も見てみると面白い発見があるかもしれません。

• 日本文化に関する翻訳

2018.03