主な取扱翻訳文書とクライアント
NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスは、企業・大学・研究機関等のお客様からのご依頼で、論文、契約書、マニュアル、WEBサイトなど様々な分野での翻訳実績があります。
専門性の高い翻訳を、経験豊富なネイティブスタッフがスピーディにご提供いたします。チェック体制も万全で、翻訳の品質には高評価をいただいています。
また、英語、中国語はもとより、韓国語、ベトナム語、スペイン語、フランス語など、30カ国以上の多言語翻訳が可能ですので、複数国語への翻訳をまとめて依頼でき手間が省けるとリピートされるお客様も多いです。
一般・ビジネス
【ビジネス】
- 企業パンフレット
- プレスリリース資料
- プレゼンテーション資料
- 会議資料
- 会社案内
- プロジェクト管理資料
- ビジネス登録証
【一般翻訳】
- メール
- 雑誌広告
- webサイト
- メニュー
主なクライアント
日オフセット印刷株式会社 株式会社MIC 株式会社アマナ 株式会社ケリングジャパン 万田発酵株式会社 JEF商事株式会社 サッポロビール株式会社（順不同）
法律・契約書
【法律・各種契約書】
- 譲渡契約書
- カルテル法順守規程
- 業務委託契約書
- 企業協力契約書
- 利用規約
- 裁判報告書
- 労務関係規程
【その他】
- 履歴事項全部証明書
- 定款
- プライバシー・ポリシー
- コンプライアンス規定集
- 戸籍謄本
- 住民票
主なクライアント
弁護士法人 汐留パートナーズ法律事務所 公益社団法人 応用物理学会 Smiths detection LIFE STYLE株式会社 イースタン・カーライナー株式会社 株式会社東京海上メキシコ 株式会社レオパレス21 有限責任あずさ監査法人 NTTブロードバンド（順不同）
金融・経済・財務・会計
【金融・経済】
- 送金業務委託契約書
- 有価証券報告書
- 運用報告書
- 成長戦略進化検討方針案
- 電子マネー解説書
【財務・会計】
- 財務諸表
- 財務報告書
- 領収書
- 請求書
- 決算報告書
- アニュアルレポート
【その他】
- 内部監査報告書
- 株主総会通知書
- 銀行通帳など海外渡航に必要な書類
主なクライアント
株式会社荏原 日本経済再生総合事務局 株式会社S.O.Wアセットマネジメント Azoya TEMENOS JAPAN 株式会社マイステイズ・ホテル・マネジメント（順不同）
IT／漫画・アニメ
【IT・通信・ゲーム】
- Webサイト
- スマホ／モバイルサイト
- ソフトウェアーインストールカタログ
- プログラム
- 開発ツール
- 業務用システムマニュアル
- 各種アプリ
- 製品マニュアル
【漫画・アニメ】
- アニメ・マンガの多言語翻訳
- キャラクター関連イベント多言語翻訳
主なクライアント
三条印刷株式会社 株式会社アイランド インターナショナル 株式会社ドワンゴ Interbrand Japan TWG ランティーサービスINC 株式会社エス・ティ・ジャパン Smiths detection（順不同）
観光・インバウンド
【観光・旅行】
- 観光施設パンフレット
- 海外用観光パンフレット
- 公共機関発行の地域案内
- 施設・設備の案内看板
【インバウンド対策】
- 訪日外国人向けwebサイト
- インバウンド用映像字幕
- 多言語メニュー
- 特産物の紹介文
主なクライアント
株式会社エクザム 横浜市国際局・文化観光局 石川広告美術株式会社 株式会社ディーズ ギャラリー 株式会社LIXIL 公益財団法人 かながわ国際交流財団 福井放送株式会社（順不同）
調査票
- 各種調査
- 自由回答データ
- マーケティングレポート など
主なクライアント
株式会社マクロミル 楽天リサーチ株式会社 コーン・フェリー・ヘイグループ株式会社 株式会社電通 株式会社エー・アイ・ピー（順不同）
教育
【学校関係】
- 学校・大学Webサイト
- 入試要項
- 募集要項
- 学校案内
【書籍・出版】
- 教科書
- 参考書
- 研究施設発行誌
主なクライアント
豊橋技術科学大学 埼玉工業大学 熊本高等専門学校 聖マリアンナ医科大学難治療研究センター 同支社大学 公益財団法人 人権教育啓発推進センター インターナショナルメンタルケアリスト協会 京都大学（順不同）
医療・医薬
【臨床系関連】
- 診断書
- 症例報告書
- 同意説明書
- 治験薬概要
- CIOMS
【基礎研究・非臨床系関連】
- 試薬試験概要
- 報告書
【申請書関連】
- 医療品ライセンス契約書
- 共同研究契約書
主なクライアント
順天堂大学 鳥取大学 公益社団法人 日本放射線技師会 日水製薬株式会社 株式会社ツムラ 山口大学 秋田大学（順不同）
機械・マニュアル
【製造・品質保証関連】
- 製品紹介カタログ
- 製品取扱説明書
- 梱包仕様書
- 製品安全データシート
- 適正検査用紙
- 製造・設計仕様書
- 各種仕様書
【マニュアル】
- 機器詳細事項
- 対応マニュアル
- ユーザーマニュアル
主なクライアント
日本ボールドウィン株式会社 株式会社TRADEMAP TECHNOLOGIES 株式会社アイ・テック コナグラフーズ・ジャパン 日本電産トーソク株式会社 三菱電機冷熱機器販売株式会社（順不同）
化学・SDS(MSDS)
- SDS(MSDS)
- 実験結果報告書
- 研究報告書
主なクライアント
日新インダストリーズ株式会社 中央化学株式会社 株式会社DIC パナソニック株式会社 ナイス株式会社 ゴスペル・トーシン株式会社 株式会社タイルメント（順不同）
環境・エネルギー
【報告書・資料】
- 技術資料
- 環境報告書
- 防災ガイドブック
主なクライアント
経済産業省 日本住環境評価センター株式会社 国土交通省 公益財団法人中央温泉研究所 水産総合研究センター（順不同）
その他
その他、スポーツ、芸術、ファッション、食品、SNSなど、ご要望に応じ様々な分野の翻訳を承っております。
お気軽にお問合せください。