金融・経済・IR・会計分野の翻訳

経済、金融、財務、会計といった分野には、その知識や経験をある程度積み重ねた翻訳者でなければ解釈できないことがあります。
たとえば「国債の金利が上がると国債の値段が下がる」といったことです。こんな常識的なことでも、もしその仕組みが理解できていない一般翻訳者では、翻訳結果においてボタンの掛け違いを行ってしまうリスクがあります。

話は経済とは関係ありませんが、こんな翻訳と遭遇したことがあります。
ある翻訳者が弊社のトライアルで、ゴルフに関する翻訳の中に、本来「グリーンにワンオンさせカップに近づいていった」という意味の一文を、「森の中に打ち込み、コーヒーカップに近づいた」と訳したのです。「応用力がない」という理由で不合格でしたが、その翻訳者の金融や会計における翻訳は素晴らしいものでした。ただ単に、ゴルフをしたことがなかったのです。
経済、金融、IR、会計といった分野にもこの「ゴルフ翻訳」の過ちは当てはまります。これはもう、翻訳技術があるかないかという点よりも、知っているか、知らないかの問題です。

では、経済、金融、IRや会計等の翻訳に従事する翻訳者はどのような人でしょう？　
金融に関わる翻訳は、ほとんどが英語の翻訳です。日英翻訳に関しては、金融に関する分野において専門知識と実務経験のある翻訳者を厳選しています。一方、英日翻訳は、元金融マンや商社マンで、現役時代は国際金融や国際市場においてバリバリと活躍していたという経歴の翻訳者が多く在籍しています。
一般の翻訳者なら、”Policy”という英単語を直感的に「政策」と思い浮かべるかもしれませんが、金融に強い翻訳者なら「保険証券」を思い浮かべます。金融に強い翻訳者なら、米国雇用統計の発表がどの位の頻度で行われているか、常識として頭に入っています。税効果会計で使われる”Deferred Tax”の大まかな意味くらいは理解しています。

NAIway翻訳サービスでは、こういった経済、金融、財務、IR、会計分野の専門知識はもちろんのこと、技術やシステム開発、医療などの様々な分野において一定以上の知識と経験を持った翻訳者が、責任を持って翻訳サービスを提供しております。ご安心してお任せください。