IT製品は現在、その成功に不可欠な条件として、国境や言語を越えてスケールすることが求められています。そこで、翻訳の果たす役割は非常に大きなものになります。
NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスには、IT分野での実績のある、日本在住外国人ネイティブや現地在住日本人有資格者など、両地域の文化と実情に精通した優秀な翻訳作業者が数多く登録しており、常にお客様の需要に適合した作業者をアサインすることが可能です。
また、この分野は日進月歩で、次から次へと新しい技術や概念、用語が誕生しています。スピーディかつ的確な翻訳作業を可能とするため、NAIwayの翻訳者は常に業界の情報や動向をアップデートする努力を行っています。
お気軽にお問合せください。
翻訳料金のお見積りについて
翻訳原稿を送付してください。
NAIwayでは、文字数やワード数を基本に、翻訳希望言語や原稿内容などから翻訳料金をお見積りいたします。お見積りをご依頼の際は、お見積り・お問合せフォームより翻訳原稿を送付いただくか、文字数をご提示いただくと、スムーズにお見積りをお出しすることができます。
ご予算や納期をご相談ください。
ご予算や納期のご希望がありましたら、お気軽にご相談ください。翻訳の分量やご希望の翻訳レベルなどの詳細をお伺いして、できるかぎり対応いたします。お見積り・お問合せフォームに記入項目があります。
NAIwayの翻訳料金について
NAIwayの通常翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください。
翻訳
+
ネイティブによる品質チェック
+
アフターフォロー※
※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）
- ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）
お見積りはこちらへ。
IT分野の翻訳とは
ソフトウェア・アプリ開発における重要なプロセスとして「国際化」I18n（Internationalization）と「地域化」L10n (Localization) があります。L10nの部分を翻訳が担っています。近年は、アジャイル開発、スパイラル開発といった呼称に象徴されるシステム開発のスピードアップにより翻訳の方法も翻訳者の役割にも変化が起きています。
L10n、いわゆるローカライゼーションとは、その国の文化・習慣・制度などを反映した文章に翻訳することです。これがマッチしていなければ違和感があり、いかに優れたシステムであってもユーザには受け入れられません。
分かりやすい例として、「次へ」「戻る」「上へ」「下へ」といった操作表記があげられます。これらの用語は基本語彙であるがゆえに様々な訳語が使用できます。しかし、国や地域毎にデファクトスタンダードが確立されており、これに沿わない製品はユーザには馴染まず、支持を得ることは難しいでしょう。
IT分野で実績のあるNAIwayの翻訳者であれば、その難しさと解決策を理解しています。
ご不明な点はお問合せください。
多言語翻訳に対応
高品質な翻訳を提供するために
NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳作業上の留意点を把握した上で、専門分野の最適な翻訳者を選出します。翻訳後には、厳しいチェック体制により誤訳・訳抜けはもちろん、用語が統一されているか、内容に合った文章表現になっているかなどをチェックします。さらに、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応いたします。（※原稿の変更や追加は除く）
NAIwayは高品質な翻訳を安心のサービスとともにご提供いたします。
取扱い文書および実績例
- 各種Webアプリケーション
- ゲームソフト解説書
- ネットワーク通信プログラム解説書
- eラーニング開発仕様書
- データベースソフト導入マニュアル
- ソフトウェアメンテナンス企画書
- テクニカルレポート
- ドライバインストールマニュアル
- スマートフォンアプリ説明書
- TVの周波数に関する説明書
- 音楽機器システム仕様書
- デジタルブックの操作説明書
- 海底・津波観測システム仕様書
- 基幹パッケージソフトウェアインストールマニュアル
- 一括メール配信システム解説書
- WEB課金システムオペレーションマニュアル
- C言語プログラミング開発ツール説明書
- ERPパッケージソフト導入マニュアル
- 通信制御システム開発ツール仕様書
- システム制御ソフトウェア開発事例解説書
- Database Software Programming Tool
- Weather Information Technology System Installation Manual
- Ethernetドライバ レファレンスマニュアル
- ユビキタス関連テクニカルレポート
- 電話音声システムユニット導入マニュアル
- など