ファッション分野の翻訳

ファッションブランドに関する翻訳の難しさは、いかにその原文が纏うブランドイメージを表現し、ブランドの個性を伝える翻訳が行えるかというところにあります。高級ブランド、カジュアルブランド、 スポーツブランドでは、それぞれ同じ単語を使っていても違った訳出になることもあるのです。

意味としては同じであっても、翻訳すると感じ方が変わってしまうような用語は、原文のまま表記することもあります。例えば、「かわいい」という言葉は「cute」ではなく「kawaii」と訳すことで、独自の感覚を伝えることができます。今では「kawaii」も世界共通で通じる言葉になっていますし、他にも原文のまま使用したほうがニュアンスを汲み取ってもらいやすい場合があります。

また、ファッションに関する素材、形状、色、技術などの単語には多くの外来語が使用されていますが、中には日本独自の造語で本来の外国語の意味とは違うものや通じないものもあるので、そのまま直訳することはできません。例えば、NUDE COLOR (ヌードカラー) のような場合は、ブランドがターゲットとする顧客に応じてどのように表すのか吟味しなければなりません。

ファッション分野の翻訳は、アパレル、ファブリック、ブライダル、ジュエリー、バッグ、靴など多岐にわたり、各分野において特別な専門用語・業界用語があるため、それぞれの分野に精通した翻訳者によって翻訳が行われることが望まれます。

ファッションは、その生産も販売も世界規模で行われています。NAIwayでは、英語、中国語、フランス語、イタリア語はもちろん、ベトナム語、タイ語、アラビア語、ポルトガル語など、30カ国以上の多言語翻訳に対応します。
各国の生産工場へ送る縫製仕様書を多言語にしたい、多言語のカタログを制作したいなどのご要望がありましたら、ぜひお気軽にご相談ください。複数言語への翻訳を一度に承ることが可能です。