実務翻訳・一般翻訳

お客様が翻訳に求める様々なご要望や、翻訳目的、翻訳レベルを汲み取り、それに応じた品質・納期・価格に適合した成果物を納品するのが翻訳会社の使命だと考えます。しかし、その翻訳品質については納品後の成果物で初めて判断する以外術がありません。

その様な不安を払拭すべく、一つの大きな判断基準となるISO17100をいち早く取得いたしました。
国際基準に則っとり、安定した品質とサービスをご提供するため、お客様のご要望をヒアリングした上で、最適な翻訳プランをご提案させていただきます。お気軽にお問合せください。

［認証範囲（日英、英日）］

A「金融・経済・法務」分野　B「医学・医薬」分野　C「工業・科学技術」分野　E「その他」分野

ISO17100とは？

翻訳サービスの品質及び引渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定した国際規格です（2015年5月に発行）。品質の高い翻訳サービスに必要な、コアプロセスの管理、翻訳者等の資格・力量に関する最低限の要求事項、資源の可用性及び管理、その処置について翻訳サービス提供者（TSP：Translation Service Provider）を対象に規定しています。（一般財団法人　日本規格協会 審査サービスHPより）

チェッカーは翻訳の違和感や誤訳に敏感なベテラン翻訳者

AI特有の誤訳を修正できる充分なスキルを持った経験豊富な翻訳者が、AI翻訳のアウトプットを、原文と見比べながらフルチェックします。

AI翻訳に適しているかコーディネーターが判断

一般的なビジネス文書、ビジネスメール、ニュースリリース、社内報など、また、マニュアル、法律文書などはAI翻訳と相性がよいと言えます。
NAIwayでは、お預かりした原稿がAI翻訳に適しているか、最適な翻訳をご提供できるかを経験あるコーディネーターが判断して、最適なご提案をさせていただきます。

難易度の高いAI翻訳修正

AI翻訳の精度は、見違えるように進化しています。5年前と比較すると、驚くほど格段の変化が見受けられます。
しかしながら、現在のAI翻訳、それがどんなに優れていても、最もハイスペックな翻訳者が翻訳をし、ネイティブチェックをした翻訳結果を100%とすると、97%程度の完成度に留まっています。
そして、不完全部分の3%には、ニューラルネットワークを基盤としたAIには、なかなか埋めることのできないアナログの知恵の必要性が残されています。
この3%には、AI特有の「勘違い」や「思い込み」、「誤解」など、落とし穴がたくさん仕掛けられています。

NAIway翻訳サービスでは、この残りの3%の、アナログの知恵が必要な部分にスポットライトをあてて特化したサービスを提供しております。
経験豊富な翻訳者の力を借りて、正確な訳文であることに重きをおき、短納期、低価格で翻訳をご提供するサービスです。