045-290-7205受付時間 9:30-18:30 [ 土・日・祝日除く ]
翻訳しやすい文章とは、「読みやすい」文章です。当たり前のことですが日本語でも英語でも主語が１つで述語が１つの構成になっている短い文章です。
原文がその言語の文章として成り立っていれば、内容の難度が多少高くても翻訳者側の知識や調査力で対応のしようがあります。
文章は長いほど構成が複雑になり、意味もつかみにくくなります。どの言語でも長文は可能ですが、特に日本語は述語が語尾にあるという特徴で長文になりがちです。
