【美しさ】美しさの裏側

先日赤坂を営業で歩いていた際に、ふと綺麗な景色が目に入り、見惚れてしまいました。
都会の無機質な空間の中に自然に造作なく配置された風景。何かが自分の琴線にふれ目に留まり心に残ったのだと思いました。

正直この美しい空間を作り出す為には、目に見えない部分で様々な手間がかかっていることだと思います。そしてそれは今自分が携わっている翻訳においても同じかもしれません。

訳文にも読んでいて綺麗な文章があります。それを形つくるまでに目に見えない翻訳者のこだわりやチェッカーの責任感が含まれていることを知っています。

NAIwayのサービスをご利用いただくお客様にも文章に「見惚れる」という言葉が浮かぶ様な翻訳物をご提供できるように精進してまいります。

2018.02