【伝統芸能】芸能と翻訳

初めて能を観たのは国立能楽堂だった。
自分は謡曲集を持参して、舞台と手元とを見比べて鑑賞するつもりでいたが、着席してみると全ての座席の前に小さなモニターがついており、そこに日本語・英語の字幕が出るので感心した。

古い日本語よりも、英語字幕を見た方がかえって分かりやすいところもあった。なるほど客席に外国人も多い。能と外国語字幕とは相性が良く、古典が現代に生き返った素晴らしいコンテンツだと思った。

最近、落語のカセットを部屋で聴き流すのが好きだ。それにしても落語は翻訳可能だろうか。そういう試みはいくらでもあるとは思うが、能ほど上手くいかない気がする。演芸ホールで外国人を目にした記憶もあまりないと思う。

翻訳の向き不向きはあるにせよ、日本の芸能が広く世界で親しまれるようであってほしい。

• 日本文化に関する翻訳
• 字幕翻訳

2018.11