【料理】中国で見つけた日本語メニュー

中国でリモートワーク中のコーディネーターが見かけたお店の看板とは？
--------------------------------------------------

朝ジョッキングの帰りに、ある店の前を通った。
店の看板をぱっとみて何も思わなかったが、もう一回みたら、笑ってしまった。
「なにこれ？！」って思わず口にした。

店の名前は「和古焼」――陶器も売っている？
その下には、中国語で「日本家庭つまみ専門店」――家庭のつまみ？

けど縦書きのメニューには

藤原とうふ焼き	「頭文字D(イニシャルD)※」からきている？ 「とうふ焼き」って恐らく玉子豆腐？
海軍お好み焼き	海軍？ 海軍カレーお好み焼きなのかなぁ？
北極貝玉子焼き	中国人はほっき貝が一番好きだけど、玉子焼きには入れないよね日本人？
海苔の玉子焼き	あるけど、家庭かなぁ？

※アニメ、映画化された人気漫画「頭文字D(イニシャルD)」の主人公の実家である「藤原豆腐店」はアジアのファンの間で超有名。

思わず写真を撮ってSNSに投稿したら、色々コメントをもらった。
もちろん日本の方は笑ってしまうだろうけど、中国の方は「全部 "焼き"って書いてあるから、BBQだと思った」という反応だった。
もちろん、入ってみたら、全然違うからガッカリするだろう？ また、日本に行ったことある人なら、日本料理ではないことがばれる。

その後、友達から聞いたら、その店は看板が珍しいので、最初は確かにお客がいっぱいだったけど、今は静かになったという。 理由の一部は、やはりその看板ではないかと思った。

このように、メニューの翻訳も形(言葉)だけを揃えても、それぞれの意味が別々(ちぐはぐ)なら説明にならず、ただのお笑いとなってしまうことを、私達翻訳会社は絶対に忘れちゃいけないのだ。

2021.05.22