【ボス】「ボス」は誰でしょう？

2020年の春以来、コロナのせいで休日も外出を控えています。その結果、YouTubeの利用時間が大幅に増えました。仕事の原因もあって、いつもYouTubeの自動字幕翻訳に気をかけています。

英語の字幕でしたら、ほぼ完璧な日本語訳が出ることに対して、中国語（特に方言の表現）はうまく訳されていません。

韓日翻訳も割と問題ないと思いましたが、先週見た動画の中、レストランのオーナーのことを「社長」として訳されたのを気づきました。

てっきりこれは誤訳だと思いましたが、調べたところ、「誤訳」より「直訳すぎる」といった方が適切だとわかりました。

なぜなら、韓国ではレストランの店長、オーナーなどの自営業の人のことは「사장(님)」（サジャン(ニム)：社長(様)）と呼ぶようなのです。自動字幕翻訳は単純に単語を訳したので、もちろん、「社長」がヒットしたのです。

ところで、上の立場の人を意味する「ボス」という単語は、実際に翻訳する場合、非常にややこしいです。
下記の表をご覧ください。こちらは日本語から英語・中国語に翻訳したものです。

原文―日本語	訳文―英語	訳文―中国語
（会社の）社長	(Company) President	（公司）老板/总经理
（店の）店長	(Store) Manager	（店铺）经理/店长
（レストランの）オーナー	(Restaurant) Owner	（饭店）老板

日本語からでは、カッコ内の説明がなくでも、問題なく訳せると思います。

でも、逆に中国語の「老板」を日本語と英語に訳すると、色んな可能性が出てきます。

原文―中国語	訳文―英語	訳文―日本語
老板	Direct superior	上司
	Manager	マネージャー
	CEO	社長
	Owner	店長
		オーナー

使用背景などを明確にしないと、どれが正解がわかりません。
「ボス」と訳してもいいかもしれませんが、顧客目線だったら「店長」のことを「ボス」と言えるでしょうか……

AIによって、機械翻訳が日々進化していますが、単語単位の翻訳など、まだまだ人間の力を入れないといけない部分が多いと思います。

NAIwayでは、翻訳者と品質管理者２名体制^＊で翻訳作業を行いますので、上述みたいな「誤訳」、「直訳過ぎる」ということは最大限に避けることができます。
＊クライアント様のご要望に応じて、翻訳者のみで対応することもできます。

翻訳のことでしたら、ぜひお問い合わせくださいませ。

2022.03.17