【今昔】今昔機械翻訳もの語り

2023年1月27日 2024年8月19日

hbv10038o8ov

こんじゃく【今昔】

今と昔。こんせき。

英語past a n d present
中国語过去和现在(簡体字); 過去和現在(繁体字)
韓国語지금과 옛날
ドイツ語Vergangenheit und Gegenwart

参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe

機械翻訳を知っていますか？
……ちょっと聞き方を変えましょう。

機械翻訳の精度を知ってますか？

「ああ、昔からあったよね～学校の英語の宿題に使って、あまりのデタラメさに先生に怒られたっけ！（笑）」
……ギクッとした方、いるのではないでしょうか？

十年前、十五年前……そう、私がまだうら若き女学生だった頃は、まだまだ機械翻訳は後ろに「（笑）」がついたものです。

それこそ某国民的アニメの便利アイテムみたいに、パッと翻訳や通訳ができてしまえば楽なのに！　と多くの英語が苦手な生徒たちは思ったことです。

さてその機械翻訳、その時代の“当たり前”を未だに引き摺っていませんか？
お客様からお話を伺っていると、案外「機械翻訳（笑）」と思ったままの方、多いのです！

実はここ数年で、翻訳会社も唸るほどに精度は良くなりました。
とはいえまだまだ「あと一歩」が足りないのが機械翻訳であり、人間も負けてはおりません。
弊社でも昨年より本格的に機械翻訳を用いた、翻訳者によるチェックサポート付きのサービスを開始しました。

この機械翻訳、実は得意・不得意な分野があるのを知っていますか？

法律文書って難しい言葉ばっかりだよね。機械翻訳には向いてなさそう

いえいえ、実は定訳（いわゆるこの日本語にはこの英語、と決まっている用語）が多い法律文書は機械翻訳に向いているのです。

原文（英語）	A voluntary arrangement is a statutorily controlled contract of compromise between an insolvent company and its creditors.
機械翻訳（日本語）	任意整理は、債務超過の会社とその債権者との間で結ばれる、法令で定められた和解の契約である。

（もちろん調整する必要はありますが）うん、なかなか。意味は伝わります。

観光地の名称は簡単そう！　機械翻訳に向いてそう

いえいえ、実は未だに機械では対応しきれず難しいのです。
観光庁が定めた翻訳ガイドライン（こちらです）を確認・照らし合わせる必要がありますし、例えば日英なら「ち」が「chi」ではなく「ti」になってしまうことも。
料理名に至っては「きつねうどん」が「Fox Udon」となったり……まだまだ精度は平成に置いてけぼりです。（※多数ある機械翻訳の中の一例です）

弊社では1995年の創業より「とことんきっちり」を社是としており、その精神は従来の人間の翻訳のみならず、機械翻訳も同じです。
私たちコーディネーターは皆さまからお預かりした原稿を拝見の上、機械翻訳に適しているかいないか、確認をさせていただいております。適している場合はご提案をし、難しい場合はお見積りの時点でお断りをし、従来の人力翻訳をご案内しています。