Japanese-to-Korean Translation Sample: Traditional Inns(Ryokan) Introduction-Experience the Difference:
Source Text
山々の自然に抱かれ、四季折々の風情を楽しめる、江戸創業の老舗旅館。
一歩足を踏み入れた瞬間からVIP気分を味わえる最高のおもてなし。
滝の流れる庭園に囲まれた大露天風呂が魅力。その他にも樽風呂、檜風呂など、さまざまな種類のお風呂をお楽しみいただけます。
全30室からなる客室はゆとりある広さで、湖が一望でき解放感たっぷり。各お部屋に源泉かけ流しのお風呂をご用意しており、誰にも邪魔をされず時間を気にせずご入浴いただけます。
NAIway High-Quality Translation Example
깊고 포근한 산 속에서 사계절의 운치를 즐길 수 있는 에도시대 창업의 전통 료칸.
도착하시는 바로 그 순간부터 최고의 VIP 서비스로 모십니다.
폭포가 흐르는 정원으로 둘러싸인 매력적인 대형 노천탕. 그 밖에도 나무통 욕조나 노송나무 욕조 등 다양한 스타일의 입욕을 즐길 수 있습니다.
여유로운 공간의 전체 30개 객실은 호수가 한눈에 내려다보이는 탁 트인 전망을 자랑합니다. 모든 객실에 원천 방류식 욕실이 갖추어져 있어 혼자만의 자유로운 분위기 속에서 언제든지 이용하실 수 있습니다.
Depending on the purpose and content, tourism translation calls for a different approach than business documents.
A softer tone and copywriting-style expressions that capture the charm of the destination are key—and at NAIway, we excel at making that distinction.
We work with a number of Korean translators who specialize in tourism, and our coordinators will select the best match for your project to ensure a perfect fit.
Quotation & Inquiries
If you have any questions regarding our services or would like to request a quote, feel free to contact us at any time.