NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、様々な企業から法律関連文書の翻訳をご依頼いただき、品質の良さとスピードで絶大な信頼を寄せていただいております。
各種契約書・申請書類・証明書・規則／規程や、裁判関連、官公庁関連における翻訳は、きちんと定義された専門用語や言い回し、決まった書式があり、それに則り行わなければなりません。また、法的な文書であるという点から、些細な解釈の違いや読み違いは致命的ですので、他の分野に比べて一層の厳密さ、正確さが求められます。
NAIwayでは、法律分野に精通し、高度な専門知識と重要書類の翻訳ノウハウを持った、実務経験豊かで信頼のおけるネイティブおよび日本人翻訳者が担当し、精緻な翻訳をご提供します。
法律分野の翻訳は、英日・日英翻訳のご依頼がほとんどですが、最近では中国語、タイ語などのご依頼も増えています。その他の言語に関しましても、法律分野に精通している翻訳者がおりますので、ぜひ一度お問い合わせください。
NAIwayでは、書類は全て厳格な機密保持体制の下で管理しております。
お気軽にお問合せください。
翻訳料金のお見積りについて
翻訳原稿を送付してください。
NAIwayでは、文字数やワード数を基本に、翻訳言語や原稿の内容などから翻訳料金をお見積りいたします。お見積りをご依頼の際は、お見積り・お問合せフォームより翻訳原稿を送付いただくか、文字数をご提示いただくと、スムーズにお見積りをお出しすることができます。また、秘密保持契約(NDA) が必要な場合はお申し付けください。
ご予算や納期をご相談ください。
ご予算や納期のご希望がありましたら、お気軽にご相談ください。翻訳の分量やご希望の翻訳レベルなどをお伺いして、できるかぎり対応いたします。お見積り・お問合せフォームに記入項目があります。
NAIwayの翻訳料金について
NAIwayの通常翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください。
翻訳
+
ネイティブによる品質チェック
+
アフターフォロー※
※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）
- ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）
お見積りはこちらへ。
公印確認・アポスティーユに関する注意事項
法律関連のお問い合わせと同時に、公印確認・アポスティーユを発行してほしいという、ご依頼を受けることがあります。残念ながら、当社では公印確認やアポスティーユの証明手続きはお受けできません。
公印確認とは日本にある外国の大使館・領事館による認証取得に事前に必要となる証明です。また、アポスティーユは「外国公文書の承認を不要とする条約」（ハーグ条約）に基づく付箋による証明となります。公印確認・アポスティーユが必要な場合とそうでない場合があります。
当社では独自の証明書として「当社で元原稿に基づき翻訳を対応いたしました」という証明書を発行しています。こちらは翻訳する言語で作成したうえで、代表者など署名をつけ発行いたします。証明書が必要の際は、事前にこの証明書が必要なのかどうかを、外務省などにご確認・お問い合わせをお願いいたします。
多言語翻訳に対応
高品質な翻訳を提供するために
NAIwayでは、翻訳後の徹底した品質管理システムにより、誤訳・訳抜けはもちろん、言葉の統一、文章表現などを厳しくチェックします。
さらにアフターフォローとして、納品後に1週間の検収期間を設けています。この期間に内容をご確認いただき、ご不明点や修正のご相談に対応します。（※原稿の変更や追加は除く）
NAIwayは、高品質な翻訳とともに安心のサービスをご提供しています。
取扱い文書および実績例
- 各種契約書
- 各種申請書類
- 各種証明書
- 各種ライセンス
- 会社規定書
- コンプライアンス
- 会社定款
- 社内規則
- 会社登記簿謄本
- 所得証明
- 給与明細
- 源泉徴収票
- 公正証書
- 念書
- 鑑定書
- 住民票
- 訴訟関連文書
- 訴状
- 判決文
- 召喚状
- 答弁書
- 内部統制報告書
- JSOX法関連書類
- 秘密保持契約・ノンディスクロージャー契約(NDA)
- など