違いがわかる英日翻訳サンプル〈ライセンス契約〉
原文
SECOND PARTY shall provide FIRST PARTY with all relevant information and requirements to the site in electronic format within two weeks from the agreement date of signature.
While the FIRST PARTY agrees to include such information in the website as is and without any amendments thereto.
NAIwayの高品質翻訳例
乙は甲に対して関連情報および要求事項を署名の合意日から２週間以内に電子形態でウェブサイトに提供しなければならない。
一方、甲は当該情報を変更せずにそのままウェブサイトに含める事に合意する。
契約書は、過不足なく正確に契約内容を訳出する事が重要です。また、表現や言い回しについても留意し、原稿内容に忠実な訳文に仕上げます。
