中国語翻訳

中国語には「簡体字」と「繁体字」という2種類の表記があります。
「簡体字」は、漢字を簡略化した文字体系で、中国大陸では主流となっています。
「繁体字」は古くから使用されている漢字表記で、広東語を使う香港・マカオや、台湾華語を使う台湾などで主に使われています。「繁体字」は、台湾で使用されている「台湾繁体字」と香港で使用されている「香港繁体字」で単語や表記に違いがあるので、区別して翻訳します。

中国語翻訳をご依頼いただく際は、どちらの表記かをお知らせください。また、使用目的や使用地域をお知らせいただければ、どちらが適しているかを確認いたします。

なお、単純に「簡体字」と「繁体字」の字体を変換しただけでは、単語や表記の違いが訳されないため意味が通じない可能性があります。「簡体字」⇔「繁体字」を変換したい場合なども新たに翻訳をご依頼ください。

中国語には日本語における「カタカナ表記」がないため、日中翻訳の際に日本語原稿にカタカナ表記がある場合は注意が必要です。このような場合は、言葉の意味を含めた漢字に訳して対応するのか、英語表記で対応できる場合は英語表記にするのかなど、翻訳者・品質管理者はその都度適切な訳し方を考えて対応しなければなりません。NAIway翻訳サービスでは、翻訳者・品質管理者が細心の注意を払って作業していますが、最終的にお客様へ確認のご連絡をさせていただくケースとなります。

NAIwayでは、このように翻訳作業中に不明な点があった場合は、お客様と連絡を取り確認をさせていただきます。または、翻訳原稿に翻訳者・品質管理者からのコメントを付けて納品し、検収期間 (納品後基本1週間) 中にご確認をお願いしています。その他ご不明な点や調整等がありましたら検収期間中にお気軽にご連絡ください。

中国語翻訳ご依頼の際の留意点：春節・国慶節

中国語翻訳をご依頼いただく際の留意点として、春節（旧正月 1月末-2月初頃）・国慶節（9月末-10月初頃）などの中国の祝日期間へ注意することが挙げられます。この時期は中国語翻訳者も休暇を取りますので、対応できる翻訳者の数が限られてしまいます。また、中国からの観光客の増加が見込まれる期間のため、中国語翻訳へのお問合せやご依頼が集中します。そのため、納期を普段より長めにいただく場合がございます。
この期間のご依頼に関しましては、早めにお問合せいただくことをお薦めします。

NAIway翻訳サービスでは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、徹底した品質管理に努めています。
高品質な日中・中日翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳した後に、さらに別の翻訳者による品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや用語の統一、表現方法などを精査し、お客様のニーズに合わせた良質な翻訳に仕上げます。

• 品質管理システム(QAS)について