デンマークは、国民のほとんどが英語を話せる国です。英語教育が徹底していることもあるのですが、話者人口が少なくマイナーなデンマーク語に翻訳されない書籍や映画も多く、テレビ番組も英語版を放送する事が多いといった環境の影響もあるようです。
また、ビジネスにおいては、国内市場が小さいデンマークの企業はグローバル展開を視野に入れています。そのため、ビジネスの共通言語は英語になります。
しかし、家族やデンマーク人同士ではデンマーク語で話しますし、民族意識も高くデンマーク語を使うことを好みます。また、デンマーク独自の文化や考え方を反映した言葉の中には、英語では伝わりにくいものもあります。
デンマーク語の翻訳マーケットは小さいですが、日本でも、デンマークの「ヒュッゲ(Hygge)」に代表されるような北欧の暮らし方や考え方に興味を持つ人たちが増えており、デンマーク語に接する機会も増えていくかもしれません。
NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、翻訳の内容や目的に合わせて、経験豊富な翻訳者が高品質なデンマーク語翻訳をご提供いたします。
お気軽にお問合せください。
デンマーク語翻訳料金
NAIwayの標準的な翻訳単価をご案内します。NAIwayの通常翻訳料金には、以下の作業が全て含まれています。安心してご依頼ください。
翻訳
+
ネイティブによる品質チェック
+
アフターフォロー※
※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）
日本語→デンマーク語への翻訳
原文1文字あたり 33円から
デンマーク語→日本語への翻訳
原文1ワードあたり 38.5円から
- 実際の料金は原稿内容や分量等を元にお見積りいたします。お見積依頼の際には原稿をご送付ください。
- ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）
お見積りのご依頼はこちらから。
NAIwayの品質管理システム
NAIwayは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であるとの考えから、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、徹底した品質管理を行っています。
高品質な翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳を完了した後に、さらに別の翻訳者が品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや言葉の統一、専門用語の使い方、文章表現などを精査し、お客様のニーズに合わせた質の高い翻訳に仕上げます。
多言語翻訳に対応
NAIwayでは、多言語翻訳に対応しています。デンマーク語と共に、英語、中国語など、複数言語の翻訳を一度に承ります。言語ごとに異なる会社に依頼するより手間が掛からず、品質レベルも統一できます。
デンマーク語翻訳者のご紹介
NAIwayに在籍・登録している翻訳者の中から一部の方をご紹介します。
イニシャル：L. S.
- 出身 デンマーク
- 翻訳言語 デンマーク語→日本語、スウェーデン語→日本語、ノルウェー語→日本語、日本語→英語
- 得意分野 ニュース、エネルギー、食品、バイオ、機械、電気
- 略歴 5年間日本へ留学し、その後は語学講師・通訳・翻訳会社勤務など。
- コメント デンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語の翻訳を承っております。映像翻訳もお任せください。
イニシャル：S. I.
- 出身 日本
- 翻訳言語 日本語→デンマーク語、デンマーク語→日本語、英語→日本語
- 得意分野 心理学、社会学、ジャーナリズム、国際情勢、福祉
- 略歴 大学時代2年間デンマークへ留学、卒業後は翻訳学校に通う。
- コメント 語学系の大学に通っておりましたが、心理学に興味を抱き、独学で勉強していました。とにかく勉強が好きですので、どんな分野でも翻訳できます。
ご不明な点はお問合せください。
デンマーク語とは
デンマーク語は、デンマーク王国の公用語です。隣国ドイツとの国境地域にも話者がいるほか、アイスランドでもデンマーク語が広く学習されています。また、デンマークの自治領であるフェロー諸島とグリーンランドでも公用語として通用します。
デンマークは、スカンディナヴィア半島の大半を支配していた時代があり、周辺地域の言語にもデンマーク語の影響が強く残っています。
デンマーク語は母音が15個以上(※分類の仕方によって異なるようです)もあり、発音するのも聞き取るのも難しい言語の一つです。喉の奥の方から発音するモゴモゴとした話し方は「熱々のジャガイモを口に入れて話している」と揶揄されることもあるそうです。
文法的には英語に似ていますが、語彙はドイツ語やオランダ語の影響を受けており、同じように単語同士をスペースなく繋げる複合語が作られ、とても長い単語になる場合があります。複合語は辞書に載っていないことが多く、単語を分解して理解する必要があります。
デンマーク語の文字
「ラテン文字」を使用しています。アルファベット26文字に加え、æ, ø, å の3文字が使われます。
デンマーク語の「こんにちは」
God dag
（ゴデー）
主な使用地域
＜言語系統＞インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語派 北ゲルマン語群 東スカンジナビア諸語
＜使用地域＞デンマーク、フェロー諸島、グリーンランド、アイスランド、ドイツ(シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州)など
デンマークといえば
有名なのは、童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンです。デンマーク語で書かれた童話作品集は、世界150カ国以上の言語に翻訳されています。首都コペンハーゲンの運河沿いには、アンデルセンの童話をもとにした小さな人魚姫の像が建てられていて、デンマークを訪れた観光客のお目当てになっています。
また、デンマークの企業としては、デンマーク王室御用達の高級陶磁器メーカー、ロイヤルコペンハーゲンが有名です。その他、世界的に有名なビールメーカーのカールスバーグや、子供も大人も夢中になるレゴ、プチプラで人気の北欧雑貨店のフライングタイガーもデンマークの企業です。
