違いがわかる日英翻訳サンプル1〈一般向け製品マニュアル〉
原文
【パーティション連結の方法】
1. パーティション持ち上げ、連結金具と上下をかみ合わせるようにし、もうひとつのパーティションと連結してください。
2. 連結しないツメ部分は取り外してください。
3. 全てエンドカバーを差込んでください。
NAIwayの高品質翻訳例
Linking Partitions
1. Raise the partition and join it to another partition so that the top and bottom engage with the connecting fittings.
2. Remove the hooks that are not to be connected.
3. Put the end cover on all items.
マニュアルの翻訳は、わかりやすさと正確さが求められます。また、使用者(読者)が一般の方なのか、専門の方なのかにより単語の選択が変わってきます。一般向けの場合は、なるべく専門用語の使用は避け、わかりやすい文章に翻訳します。一方、読者が限られた専門技術者のみの場合は、専門用語を適切に訳出する必要があります。その際には、製品情報や関連ホームページ等を参考に最適な訳語を選出します。また、オリジナルの名称や統一すべき用語などは、お客様にヒアリングをさせていただきます。
